common: make-update: add xfce image to excluded repos
This adds the solus-image-xfce repo to the exclusion list for make update, same as for the other image repos
When this repo is part of the list users without team permissions get an error on make clone
This patch also updates the packages list with this and other changes